Céline Scheen, Dorota Szczepańska, Luciana Mancini, Vincenzo Capezzuto, Alessandro Giangrande, João Fernandes

Cristoforo Caresana

La Tarantella, 1673

Alle selve alle valli, alle grotte
adorate sì bella notte.
Alle paglie alla capanna,
che ogni fiume già scorre manna.
Alle rupi, alle tane, alle selve
[e] mansuete son fatte le belve
ogni piazza nel mondo è fiorita
mentre torna nel mondo la vita.

Alle selve, alle valli, grotte,
vagheggiate, riverite,
adorate sì bella notte.

Tarantola d’abisso, empio serpente,
or ch’è nato l’agnello innocente
la tua forza si abbatterà.
Piangi, fremi, singhiozza, sospira
nel tuo regno d’oscurità,
viva, viva l’eternità.
Tarantola ch’in cielo il nido avesti,
ma per troppo volar cadesti
da quel trono di maestà.
Or che il verbo dal cielo è disceso
il tuo dente non ferirà.
La superbia così va!
Tarantola ribelle, fulminata,
or che in terra la luce è nata
nova fiamma ti struggerà!
Si raddoppino a te le catene
or che ha l’uomo la libertà.
Chi pugna col cielo mai vincerà!
Or che al bosco fiorisce ogni pianta,
or che al prato fiorisce ogni stelo,
or che in cielo risplende ogni stella,
replicate la tarantella!

Alle selve, alle valli, grotte,
vagheggiate, riverite,
adorate sì bella notte.

Alle balze, alle sponde, ai ruscelli
scotono i zefiri gli arboscelli.
Fa l’erbette fiorite nel prato
l’alto monarca che in terra è nato.
Ai campi, alla riviera,
ride nel verno la primavera.

Alle selve, alle valli, alle grotte,
vagheggiate, riverite,
adorate sì bella notte!

Luciana Mancini

Pietro Antonio Giramo
La Pazza

Chi non mi conosce
dirà che la mia
sia vera pazzia
che lieta mi fa.
Ma tutto è furore
effetto d’amore,
ch’al core mi sta.

Or sia come dite,
sentite una pazza!
Vorrei verseggiare
o cielo, o terra, o mare…
No no no no!
Vorrei cantare
la sol fa mi fa re.

Ma, ferma, ch’il canto
ritorna in pianto,
non te’l diss’io? Sospira il cor mio.

[Chi non mi conosce da capo]

Talvolta Amor fiero
mi lega la lingua
e muta mi fa.
Già sento mancare
la voce parlare,
non posso più, no!
Ma poi con furore
vorrei gridare,
burlare saltare,
mostrare la gioia
ch’al core mi sta.

[Chi non mi conosce da capo]

Talvolta mi burlo
di chi m’ha ferito,
e così gli dic’io:
signor cavalliere,
con piume alle spalle.
Voi fate il smargiasso
con strali e carcasso,
ma gl’occhi hai bendati
coi panni stracciati.
Ah ah ah ah ah !
Signor cavaliere,
coi panni stracciati!

[Chi non mi conosce da capo]

Amor sempre ho da stridere?
Il cor sarà qual fu?
No no ch’io voglio ridere,
fa poi quel che vuoi tu.

[si suona l’aria del colascione]

Voglio cantare alla napoletana
e n’auto poco a la calavresella:
forze, facesse la Fortuna cana,
fare pietosa ch’ella faccia bella.
Non siente, no!
Sì ca se squaglia st’arma com’ an Zunza,[1]
e mi sento abbrucia’ lu fecatelli,
stu cori si sminuzza com’ an trunza[2]
Amuri sul è causa de stu mali!

Misera, e che vaneggio?
Come snodo la lingua in rozzi accenti?
Per questo pazza mi chiaman le genti!
Come gira il pensier fra mille ruote,
come apro ohimè la bocca in basse note!

[Chi non mi conosce da capo]

Oh dotti medici,
fate un collegio
di me chi sa!
Se virtù trovasi
d’erba che movasi
di me a pietà.

La mente smania,
la lingua svaria,
gl’occhi non dormono,
i membri ho languidi,
e gran dolore
io sento al core.

[Oh dotti medici]

Zi, zi, date la voce!
Olà chi passa? Amore! Ah, traditore!
Prendetelo, legatelo,
ponetelo prigion entro al mio core.
Ahi, sen fuggì! Le finestre del cor
non ben serrai, dagl’occhi sen volò!

Sia maledetto Amore,
maledetta quell’ora
ch’io viddi il mio desio!

Maledetto il cor mio,
ch’ama chi lo disprezza!
Maledetta l’asprezza
d’uomo così crudele!

E tu, lingua infedele,
e tu, lingua arrogante,
com’hai cotanto ardire?
Il mio ben maledire?

Vorrei tagliarti a pezzi
già che ’l mio ben disprezzi!

[Chi non mi conosce da capo]

Ballate, oh miei pensier ch’io sonerò,
fate, vi prego, il ballo del Fedele,
che tal qual sempre fui, tal esser vuò.
Fate più presto il ballo di Follia,
che così folle è ancor la mente mia!
Prendetela per mano, orsù inchinatevi
prima all’idol mio.
Fa la la la la la la,
girate con la mente intorno intorno.
Quel pensier salta troppo,
non saltar o pensiero!
Non vedi il tuo gran male?
Ch’a cader va chi troppo in alto sale!
Non posso più sonare,
la corda della speme è troppo falsa,
e quella del desio volsi accordarla,
et essi rotta per troppo tirarla.

[1] Zunza -> Nectar doux. Traduction « Oui, car cette âme fond comme un nectar doux ». Je remercie Paolo Giovanni Maione pour la traduction.
[2] Trunza -> Choux (légume particulièrement tendre). Traduction « mon cœur est coupé en petits morceaux comme un choux ». Je remercie Paolo Giovanni Maione pour la traduction

Il Pazzo con la pazza ristampata, et uno ospedale per gl’infermi d’amore / di Pietro Antonio Giramo all’altezza serenissima di Anna de Medici principessa di Toscana

Allesandro Giangrande

Lo Guarracino
Traditional, Napels, 18^th century

Lo guarracino ca jéva pe’ mare,
lle venne voglia de se ’nzorare
se facette no bello vestito
de scarde de spine pulito pulito
co na perucca tutta ’ngrifata
de ziarelle ’mbrasciolate,
con lo sciabbò, scollo e puzine
de seta ’ngrese fine fine.

Cu li cazune de rezze de funno,
scarpe e cazette de pelle de tunno,
e sciammeria e sciammereino
d’aleche e pile de voje marino,
cu li buttune e buttunèra
d’uocchie de purpe, sécce e fére,
fibbia, spata e schiocche ’ndorate
de niro de sécce e fèle d’achiata.

Doje belle cateniglie
de premmone de conchiglie,
no cappiello aggallonato
de codarino d’aluzzo salato,
tutto posema e steratiello,
ieva facenno lu sbafantiello
e gerava da ccà e da llà;
la ’nnammorata pe se trovà!

La Sardella a lo barcone
steva sonanno lo calascione;
e a suono de trommetta
ieva cantanno st’arietta:
”E llarè lo mare e lena
e la figlia da sià Lena
ha lasciato lo nnamorato
pecché niente l ha rialato”.

Lo Guarracino ’nche la guardaje
de la Sardella se ’nnamoraje;
se ne jette da na Vavosa
la cchiù vecchia maleziosa;
l’ebbe bona rialata
pe mannarle la mmasciata:
la Vavosa pisse pisse
chiatto e tunno nce lo disse.

La Sardella ’nch’a sentette
rossa rossa se facette,
pelo scuorno che se pigliaje
sotto a no scuoglio se ’mpizzaje;
ma la vecchia de la Vavosa
subbeto disse:”Ah schefenzosa!
De sta manera non truove partito
’ncanna te resta lo marito.

Se aje voglia de t’allocà
tanta smorfie nonaje da fà;
fora le zeze e fora lo scuorno,
anema e core e faccia de cuorno”.
Ciò sentenno la sié Sardella
s’affacciaje a la fenestrella,
fece n’uocchio a zennariello
a lo speruto ’nnammoratiello.

Ma la Patella che steva de posta
lo chiammaje faccia tosta,
tradetora, sbrevognata,
senza parola, male nata,
ch’avea ’nchiantato l’Alletterato
primmo e antico ’nnamorato;
de carrera da chisto jette
e ogne cosa ’lle dicette.

Quanno lo ’ntise lo poveriello
se lo pigliaje Farfariello;
jette a la casa e s’armaje e rasulo,
se carrecaje comm’a no mulo
de scopette e de spingarde,
povere, palle, stoppa e scarde;
quattro pistole e tre bajonette
dint’a la sacca se mettette.

?Ncopp’a li spalle sittanta pistune,
ottanta mbomme e novanta cannune;
e comm’a guappo Pallarino
jeva trovanno lo Guarracino;
la disgrazia a chisto portaje
che mmiezo a la chiazza te lo ’ncontraje:
se l’afferra po crovattino
e po lle dice: ”Ah malandrino!

Tu me lieve la ’nnammorata
e pigliatella sta mazziata”.
Tuffete e taffete a meliune
le dava paccare e secuzzune,
schiaffe, ponie e perepesse,
scoppolune, fecozze e cunnesse,
scerevecchiune e sicutenosse
e ll’ammacca osse e pilosse.

Venimmoncenne ch’a lo rummore
pariente e amice asce ascettero fore,
chi co mazze, cortielle e cortelle,
chi co spate, spatune e spatelle,
chiste co barre e chille co spite,
chi co ammennole e chi co antrite,
chi co tenaglie e chi co martielle,
chi co torronne e sosamielle.

Patre, figlie, marite e mogliere
s’azzuffajeno comm’a fere.
A meliune correvano a strisce
da sto partito e de chillo li pisce!
Che bediste de sarde e d’alose
da palaje e raje petrose
sarache, dientece ed achiate,
scurme, tunne e alletterate!

Piscepalumme e pescatrice,
scuorfene, cernie e alice,
mucchie, ricciole, musdee e mazzune,
stelle, aluzze e storiune,
merluzze, ruongole e murene,
capodoglie, orche e vallene,
capitune, auglie e arenghe,
ciefere, cuocce, tracene e tenghe.

Treglie, tremole, trotte e tunne,
fiche, cepolle, laune e retunne,
purpe, secce e calamare,
pisce spate e stelle de mare,
pisce palumme e pisce prattielle,
voccadoro e cecenielle,
capochiuove e guarracine,
cannolicchie, ostreche e ancine,

vongole, cocciole e patelle,
pisce cane e grancetielle,
marvizze, marmure e vavose,
vope prene, vedove e spose,
spinole, spuonole, sierpe e sarpe,
scauze, nzuoccole e co le scarpe,
sconciglie, gammere e ragoste,
vennero nfino co le poste.

Capitune, saure e enguille,
pisce gruosse e piccerille,
d’ogni ceto e nazione,
tantille, tante, cchiù tante e tantone!
Quanta botte, mamma mia!
Che se devano, arrassosia!
A centenare le barrate!
A meliune le petrate!

Muorze e pizzeche a beliune!
A delluvio li secozzune!
Non ve dico che bivo fuoco
se faceva per ogne luoco!
Ttè, ttè, ttè, ccà pistulate!
ttè, ttè, ttè, ccà scoppettate!
ttè, ttè, ttè, ccà li pistune!
bu, bu, bu, llà li cannune!
Ma de cantà so già stracquato
e me manca mo lo sciato;
sicché dateme licienzia,
nfi che sorchio na meza de seje,
co salute de luje e de leje,
ca se secca lo cannarone
sbacantànnose lo premmone.

The Chromis
Traditional (Naples, 18^th century)

The chromis that swam in the sea
he decided to marry.
He made a nice suit
From the sharp scale, very neat.
He’ put on a curly wig
Strewed with small cockle-shell,
A collar, a shawl on a neck and cuffs
made of english silk, very thin.

Trousers from a net,
Boots and socks from a skin of tunny,
A cloak and a cape
From algae and bristle of a dugong,
With buttons and press-buttons
From eyes of octopus, cuttlefish and vendace,
Buckles, a sword and gilded bands
From ink of cuttle and a bile of saddle bream.

Two beautiful chains
From cockle-shells,
An elegant hat
From tails of ling.
Everything is starched and ironed,
He seemed like a dandy.
He swam here and there
To find a bride.

A sardine stood on her balcony,
Playing the lute;
And hearing a sound of trumpet,
She sang a song:
”Oh, sea, sea,
A daughter of my aunt Lena
Left his fiance
Because he gave nothing to her!”

The chromis saw her
And felt in love with sardine.
went away to a blenny
Grumbling old fish.
He gave her money
To send a message to sardine.
The blenny, in a whisper,
Told it to her clearly.

Hearing this message,
The sardine was blushed.
From the shyness
She hided under a rock.
But old blenny
told her: ”Ah, fastidious!
In this way you’ll not find a fiance
And remain without husband.

If you want to marry,
You don’t have to make difficulties!
Forward the courtesy and away the shyness!
Be with the kind heart and soul!”
Listening to an aunt, the sardine
looked out from window
And winked in consent
At the lover, full with hopes.

But the patella that stood beside,
called her ”Impudent,
Traitress, shameless,
Not keeping word and rude”,
Because she had left the tunny,
Her first fiance.
She went away from him so fast
And told him many things.

When poor tunny heard it,
He was possessed by demon.
He went to home, armed himself with knife,
He loaded himself like a mule
With guns, springalds,
Powders, bullets, tows and gun tubes.
Four pistols and three bayonets,
He put them in his pocket.

On his shoulders there were seventy muskets,
Eighty bombs and ninety cannons
And like a cruel knight
He came search the chromis.
The misfortune wanted so,
And in the middle of square the tunny found him,
Has seized him by the collar
And told him: ”Ah, villain!

You’ve stolen my bride,
Take this blow!”
Million punches,
He slapped him in the face.
Slaps in face, clips on the back of head,
Stabs, bumps, punches on head,
Kicks, punches on face,
He broke to pieces his bones and cartilages.

The noise was risen,
Relatives and friends came out.
Who with maces, knives and clasp-knives,
Who with swords, rapiers and sabres.
That came with girders, this came with spears,
Who with almonds and who with nuts,
Who with nippers and who with hammers,
Who with turrons and susamielli.

Fathers, children, husbands and wives
Fighted like the beasts.
Millions gathered in throng,
Fishes of two sides.
How many sardines one could see,
How many shads, plaices and various rays,
Crucians, dentexes and saddle breams,
Mackerels, tunnies and tunas.

Houndsharks and sea-devils,
Scorpionfish, dusky groupers and anchovies,
Stingrays, amberjacks, cods and gobies,
Pompanos, barracudas and sturgeons,
Hakes, congers and morays,
Cachalots, killer whales and whales,
Eels, garfishes and herrings,
Mullets, gurnards, weeverfishes and tenches.

Surmullets, electric rays, trouts and tunnies,
Pomfrets, bandfishes, sand-smelts, picarels,
Octopuses, cuttlefishes and squids,
Swordfishes and starfishes,
Houndsharks and hammerhead sharks,
Shade-fishes and sand eels,
Octopuses and chromises,
Sword razors, oysters and sea urchins.

Carpet shells, cockles and sea snails,
Sharks and crabs,
Wrasses, sea breams and blennies,
Bogues, widows and married,
Seabasses, sea daces, snakes, salema porgies,
Barefooted, with heels or with boots,
Sea snails, shrimps and spine lobsters,
Everybody came with the diligence.

Eels, horse-mackerels and grigs,
Small and big fishes
Of every estate and nation,
Small, big and biggest.
How many punches, mama mia,
They have made. Horror!
Thousands punches with stick,
Millions punches with stone!

Billions bites and tweaks,
A hail of punches to neck.
I cannot tell you what live fire.
burned everywhere.
Te – te – ttè, here a wound from pistols,
Ta – ta – ttà, there from guns,
Tu – tu – ttù, here from muskets,
Bu – bu – bbù, there from cannons.
But I’m tired already sing about it
And now I’m short of breathing.
Therefor give me a respite,
Dear and nice public!
Let’s drink a half glass
Health of him and her,
Otherwise my throat will be dry parched,
The lungs will be empty.

Céline Scheen

Vincenzo Capezzuto

Dicitencello vuje!
Music: Rodolfo Falvo, Text: Enzo Fusco, Arrangement: Christina Pluhar

Dicitencello a ’sta cumpagna vosta
C’aggio perduto ’o suonno e ’a fantasia,
C’ ’a penzo sempe,
Ch’è tutt’ ’a vita mia!
I’ nce ’o vvulesse dicere,
Ma nun nce ’o ssaccio dì.

’A voglio bbene,
’A voglio bbene assaje!
Dicitencello vuje
Ca nun mm’ ’a scordo maje!
È ’na passione,
Cchiù forte ’e ’na catena,
Ca me turmenta ll’anema
E nun me fa campà!

Dicitencello ch’è ’na rosa ’e maggio,
Ch’è assaje cchiù bella ’e ’na jurnata ’e sole!
D’ ’a vocca soja,
Cchiù fresca d’ ’e vviole,
I’ già vulesse sentere
Ch’è ’nnammurata ’e mme.

’A voglio bbene,
’A voglio bbene assaje!
Dicitencello vuje
Ca nun mm’ ’a scordo maje!
È ’na passione,
Cchiù forte ’e ’na catena,
Ca me turmenta ll’anema
E nun me fa campà!

’Na lacrema lucente v’è caduta,
Diciteme ’nu poco a che penzate?
Cu ’st’uocchie doce
Vuje sola me guardate!
Levammoce ’sta maschera,
Dicimmo ’a verità!

Te voglio bbene,
Te voglio bbene assaje!
Sì tu chesta catena
Ca nun se spezza maje!
Suonno gentile,
Suspiro mio carnale,
Te cerco comm’a ll’aria,
Te voglio pe’ campà!

Tell it to your female friend
That I’ve lost a sleep and a peace,
That I always think of her,
That she is all my life!
I would like to tell her about it
But I don’t know how to tell it to her.

I love her,
I love her so much!
Tell her about it of you
That I’ll never forget her!
This is a passion,
Stronger than a chain,
That torments my soul
And doesn’t let me live!

Tell her that she’s a rose of May,
That she’s more beautiful than a sunny day!
From her mouth,
Fresher than violets,
I would like to hear
That she’s also in love with me.

I love her,
I love her so much!
Tell her about it of you
That I’ll never forget her!
This is a passion,
Stronger than a chain,
That torments my soul
And doesn’t let me live!

A glistening tear slid down from your face,
Just tell me: what are you thinking about?
With such sweet eyes
Only you look at me!
Let’s throw this mask off
And let’s tell each other the truth!

I love you,
I love so much!
You are this chain
That never breaks up!
Sweet dream,
My breathing,
I need you like the air,
I need you to live!

Vincenzo Capezzuto, Anna Dego

Pizzica di San Vito (Tarantella)
Traditional, 17^th century

Non c’era da vinì, non c’era da vinì,
non c’era da vinì e so’ vinutu,
so’ li sospiri tua, so’ li sospiri tua,
so’ li sospiri tua, m’hannu chiamatu.

Ah uellì, mu lu vecu ti vinì,
mu lu vecu ti nchianà,
mi ta la manu e si ni va.
Ah uellì, mu lu vecu ti vinì
mu lu vecu ti nchianà,
mi ta la manu e si ni va.

Sì chiù bella tu, e sì chiù bella,
e sì chiù bella tu ti na cirasa,
iata all’amori tua, iata all’amori tua,
iata all’amori tua quannu ti vasa.

Ah uellì uellì uellà,
la pacchianella mea
quannu chiamu ata vinì.
Ah uellì uellì uellà,
la pacchianella mea
quannu chiamu ata vinì.

Ti li capelli tua, ti li capelli,
ti li capelli tua so nnamuratu,
li vecu ti vulà, li vecu ti vulà,
li vecu ti vulà ntallu vientu.

Occhi cu occhi,
cu deggi perdi l’occhi,
a ci tici mali nuestru scatta lu cori.
Occhi cu occhi,
cu deggi perdi l’occhi,
a ci tici mali nuestru scatta lu cori.

Ti lu ritornu a dì, ti lu ritornu,
ti lu ritornu a dì pi n’ata fiata,
alla cumpagnia va, a Santu Vitu va,
alla cumpagnia va sta sirinata.

Ah uellì uellì uellà,
n’ata vota statti bona,
tu ti me no ti scurdà.
Ah uellì uellì uellà,
n’ata vota statti bona,
tu ti me no ti scurdà.

Ich hätte nicht kommen sollen,
ich hätte nicht kommen sollen und doch bin ich hier.
Es war dein Seufzen, dein Seufzen,
es war dein Seufzen, das mich hierher rief.

Ach, uellì, nun sehe ich ihn auf seinem Weg,
ich sehe ihn, wie er Abschied nimmt,
er nimmt meine Hand und macht sich auf den Weg.
Ach, uellì, ich sehe ihn auf seinem Weg,
ich sehe ihn, wie er Abschied nimmt,
er nimmt meine Hand und macht sich auf den Weg.

Du bist schöner, du bist schöner,
du bist schöner als eine Kirsche,
gesegnet ist deine Liebe, gesegnet ist deine Liebe,
gesegnet ist deine Liebe, wenn er dich küsst.

Ach, uellì uellì uellà,
wenn ich mein Mädchen rufe,
muss es kommen.
Ach, uellì uellì uellà,
wenn ich mein Mädchen rufe,
muss es kommen.

Ich habe mich in dein Haar verliebt,
in dein Haar, in dein Haar,
ich sehe es fliegen, sehe es fliegen,
ich sehe es im Wind fliegen.

Auge um Auge,
wenn die Leute schlecht von uns sprechen,
sollen sie ihre Augen verlieren
und ihr Herz soll brechen.
Auge um Auge,
wenn die Leute schlecht von uns sprechen,
sollen sie ihre Augen verlieren
und ihr Herz soll brechen.

Ich sage euch noch einmal, ich sage euch,
ich sage es euch immer wieder,
geht auf das Fest, geht nach San Vito,
geht heute Abend auf das Fest.

Ach, uellì uellì uellà,
möge es dir wieder gut gehen,
doch vergiss mich nicht.
Ach, uellì uellì uellà,
möge es dir wieder gut gehen,
doch vergiss mich nicht.

Céline Scheen, Dorota Szczepańska, Luciana Mancini, Vincenzo Capezzuto, Alessandro Giangrande, João Fernandes

Cristoforo Caresana
La Pastorale, Napoli, 1675

Ogni angel s’è posto in gala
trofeo del nato re.
Chi batte le piume,
chi trilla col piè,
chi l’alba saluta,
chi canta, chi salta,
chi di vario color le penne smalta.

[Si suona la Pastorale]

Ogni fior veste di gala
spira il campo amenità.
La rosa col giglio
più lite non ha,
s’il nato bambino
ch’è bianco e vermiglio
desta fiamme a la rosa e nevi al giglio.

[Si suona la Pastorale]

Ogni angel s’è posto in gala

Céline Scheen

Pietro Andrea Ziani
Dormite o pupille

1.
Dormite o pupille,
fra taciti orrori.
Né deste v’aprite
se voi non sentite
che giunga a svegliarvi
il nume de’ cori.

2.
Sognate o pensieri
il ben per cui moro.
Godrò pur felice
già ch’altro non lice,
tra l’ombre del sonno
il sole che adoro.

3.
Riposa alma mia
tranquilla e festante.
Non sia chi ti desti
sol gioie t’appresti,
già fatto pietoso
il nume lattante.

Manuscrit napolitain 1685 ca.

Vincenzo Capezzuto, Anna Dego

Pizzicarella mia (Pizzica Tarantata)
Traditional, 17th century

Pizzicarella mia, pizzicarella
lu camminatu to’ la li li la
lu camminatu to’ pare ca balla

A du te pizzicau ca no te scerne?
sutta lu giru o la li li la
sutta lu giru giru di la suttana.

Quantu t’amau t’amau lu core miu
mo nun tte ama chiù la li li la
mo nun tte ama chiù se ne scerrau.

Te l’ura ca te vitti te ‘mmirai
‘nu segnu fici a la li li la
‘nu segnu fici a mmienzu a ll’occhi toi.

Ca quiddu foì nu segnu particolare
cu no’ te scerri a la li li la
cu nu te scerri de l’amore toi.

Amore amore ce m’hai fattu fare
de quindici anni a la li li la,
de quindici anni m’hai fatto impazzire.

Pizzicarella mia, pizzicarella
lu camminatu to’ la li li la
lu camminatu to’ pare ca balla

Pizzicarella mia
dein Gehen sieht so aus, la li li la,
dein Gehen sieht aus, als ob du tanzt

Wo wurdest du gestochen, ich kann es nicht sehen,
unter den Bändern oh li li la
unter den Bändern von deinem Unterrock.

Wie sehr, wie sehr hat mein Herz dich geliebt,
aber nun liebt es dich nicht mehr, la li li la,
aber nun liebt es dich nicht mehr, es ist zu.

Ich habe ein Zeichen gemacht,
zwischen deine Augen, oh la li li la,
ein Zeichen zwischen deine Augen gemacht.

Ich habe ein Zeichen gesetzt zwischen deine Augen
dass sich dein Herz nicht verschließt, la li li la,
dass sich dein Herz nicht der Liebe verschließt. 

Liebe, Liebe, wozu hast du mich gebracht?
Seit fünfzehn Jahren, a la li li la,
seit fünfzehn Jahren hast du mich verrückt gemacht.

Pizzicarella mia
dein Gehen sieht so aus, la li li la,
dein Gehen sieht aus, als ob du tanzt.

João Fernandes

Pietro Antonio Giramo
Il Pazzo

Il Pazzo con la pazza ristampata, et uno ospedale per gl’infermi d’amore / di Pietro Antonio Giramo all’altezza serenissima di Anna de Medici principessa di Toscana

Anna Dego

1 Una dama la più fortunata (Vincenzo Capezzuto, Alessandro Giangrande)
2 Ballo detto la Barerra – Aria : Non e vero (Céline Scheen, Luciana Mancini)
3 Rezitativo : Basti, sospenda il Ballo (Luciana Mancini)
4 Dormi, o Ninno (João Fernandes)
5 Rezitativo : Silenzio o voci (Vincenzo Capezzuto)
6 Gioca al ombre il mio bel sole (Céline Scheen, Dorota Szczepańska, Luciana Mancini, Vincenzo Capezzuto, Alessandro Giangrande, João Fernandes)